Depois de aprender as partículas de sujeito e objeto, vamos aprender as partículas de tópico e como o próprio nome já diz ela serve para mostrar o tópico da oração, ou seja, o assunto principal, o que queremos destacar na oração.

Embora possa ser simples, essa partícula pode causar dúvida, afinal aprendemos a particula de sujeito e elas teriam quase o mesmo significado, mas vamos tentar ver isso de uma forma mais fácil de entender.

Let's Learn!!

Partículas de Tópico

은 - Após palavras terminadas em consoantes

는 - Após palavras terminadas em vogais

Vamos pegar as frases da lição anterior para tentar explicar melhor a importância dessa partícula. Usaremos as frases: 학생이 바나나를 사요 e 선생님이 우유를 마셔요.

Vejamos:

학생이 바나나를 사요, 선생님은 우유를 사요.

Mudamos o verbo beber para comprar (사다), sendo assim, vamos analisar a frase.

O sujeito 선생님 (professor), recebeu uma partícula de tópico enquanto o sujeito 학생 (aluno) continuou com uma partícula de sujeito. Por que?

Neste caso, estamos dando ênfase ao que o professor faz, ou seja, tornando ele o tópico da frase (o mais importante) e o que merece destaque. Resumindo, o professor é nosso assunto principal.

O aluno compra a banana, (quanto ao professor) o professor compra o leite.

Vejamos agora outros exemplos:

오늘은 남자가 바빠요.

(Hoje o homem está ocupado)

오늘 남자는 바빠요.

(Hoje o homem está ocupado)

Qual a diferença?

A partícula, é claro! Vamos analisar:

오늘은 남자가 바빠요.

오늘 - Hoje

남자 - Homem

바빠요 - forma polida de "estar ocupado".

Veja que na frase, 남자 (homem) recebeu uma partícula de sujeito, 가. Por outro lado 오늘 (hoje) recebeu a partícula de tópico, 은.

Dessa forma, sabemos que quero destacar o 오늘. O significado ficaria: "hoje (mais do que os outros dias) o homem está ocupado."

Já na segunda frase 남자 (homem) é que recebe a partícula de tópico, ou seja, seu significado seria: "hoje o homem (aquele homem mais do que os outros) está ocupado."

Vamos usar quase as mesmas palavras para mais um exemplo.

오늘은 김학생이 바빠요.

Hoje (mais do que qualquer outro dia) o aluno Kim está ocupado.

오늘 김학생은 바빠요.

Hoje o aluno Kim (mais do que os outros alunos) está ocupado.

Um último exemplo:

나는 바나나를 먹어요.

(Eu [não importa as outras pessoas] como banana)