안녕하세요! Hoje vamos ficar um pouquinho mais próximos de uma regra gramatical que vai nos ajudar muito em uma conversação coreana e, é claro, fazer com que possamos formar mais frases ainda com tudo o que aprendemos até agora, afinal já está sendo um grande salto, uma vez que aprendemos algumas das partículas mais importantes, os tempos verbais e algumas palavrinhas aleatórias que sempre podem nos ajudar a ir conhecendo cada vez mais, mesmo que pouco a pouco!

Hoje iremos aprender mais partículas, sendo elas as partículas 에 e 에서. Tenho certeza que você vai gostar e se empolgar com isso, então sem mais enrolação, vamos ver o que nos aguardam!

Let's Learn!!

As partículas de hoje 에 e 에서, servem para indicar lugar e tempo. Enquanto 에 poderia ser uma versão portuguesa não oficial de "à, às, para, de". 에서 poderia ser "em, no, na, de, a partir de".

Vejamos de forma mais detalhada.

에 - Pode indicar tanto o espaço/lugar de determinada ação, quanto o tempo/hora em que ela ocorre.

남자는 학교에 갔어요.

O homem foi para a escola.

에서 - Pode indicar onde se está realizando uma ação (onde ela ocorre) ou de onde vem algo.

남자가 학교에서 공부해요.

O homem estuda na escola. 

Neste caso traduzimos das duas formas para mostrar onde a ação está sendo praticada. O homem está estudando na escola.

Entenda melhor a diferença:

에 é usado para expressar onde algo "está", onde algo "fica" ou onde "há" algo. Pode também indicar para onde você está indo ou a que horas está praticando determinada ação.

아침에 학생이 학교에 가요.

De manhã o estudante vai para a escola.

Primeiro temos um exemplo de tempo (de manhã) e depois temos um exemplo de local (para a escola);

에서 é usado para expressar em que local uma ação está ocorrendo ou até mesmo de onde algo veio, como por exemplo o país de origem.

브라질에서 왔어요.

Eu venho do Brasil.