[Aula 15] Let's Learn korean! - Partícula 도.
Hoje iremos falar da partícula 도 e é importante ter em mente algumas coisas que irei listar em alguns tópicos abaixo. No geral, aprender o uso dessa partícula é bem fácil e não tem nenhum segredo, então por estarmos cada vez mais familiarizados com a gramática coreana, vamos ter ainda mais facilidade em aprender!
- A partícula 도 [do] significa "também".
- A partícula pode ser usada tanto para objeto quanto para substantivo.
- Sua forma não muda para palavras terminadas em vogais ou consoantes.
Fácil, não é? Vamos aos exemplos:
나는 배우예요.
Eu sou ator.
나도 배우예요.
Eu também sou ator.
나는 책을 읽었어요.
Eu li o livro.
나도 책을 읽었어요.
Eu também li o livro.
Vale lembrar também que a interpretação conta muito nesses casos. A partícula no coreano explica exatamente ao que queremos acrescentar o "também", contudo ao traduzir, pode ter alguma dúvida, por este motivo a atenção e cuidado é importante. Veja:
저는 수박을 먹어요.
Eu como melancia.
저는 수박도 먹어요.
Eu também como melancia.
(em relação às outras frutas)
[Além de pêra, eu também como melancia]
저도 수박을 먹어요.
Eu também como melancia.
(Em relação às outras pessoas)
[Ana come melancia e eu também]
Perceba também que usamos tanto a partícula de objeto quanto a de sujeito/tópico. Isso depende do significado da frase, tudo continua sendo questão de interpretação. Para revisar volte ao início básico de que:
- Sujeito - Pratica ação
- Verbo - Ação praticada
- Objeto - Recebe ação
저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
Eu quero ser professora de japonês.
저도 일본어 선생님이 되고 싶어요.
Eu também quero ser professora de japonês.
[Em relação às pessoas = Eles e eu também]
저는 일본어 선생님도 되고 싶어요.
Eu também quero ser professora de japonês.
[Em relação aos idiomas = Coreano e japonês também]









0 comentários: