Bom dia, boa tarde ou boa noite! Hoje vamos ver algo bem fácil, mas para isso é necessário ser um gênio nisso no português ou vai complicar. Ok, essa pode ser a notícia ruim, mas a boa é que no português também é bem fácil de entender e se você ainda tem dúvidas, vou explicar pra acabar de uma vez por todas com essa pulga atrás da orelha!

Apresento a vocês: 이, 그 e 저, também conhecidos como nossos amigos este, esse e aquele! \ô/ Bom, avisei que seria fácil então não vamos perder mais tempo!

Let's Learn!!

Como a matéria de hoje necessita de compreensão no nosso próprio idioma, vamos esclarecer tudo bem rapidinho, mas de uma forma objetiva e clara!

Ainda se sente confuso (a)? Não tem problema, eu tento novamente com uma figura improvisada e pouco criativa, mas que certamente mais mostrar de forma mais clara o que eu quis dizer.

Tendo isso em mente, nossa hora de começar a aprender o coreano, mas é claro que se você já sabia, então já está aqui na expectativa de aprender mais desse idioma que é tão gostoso.

Não tem segredo, então veja:

이 - Isto (perto de você)

그 - Isso (perto de com quem está falando)

저 - Aquilo (longe dos dois)

Exemplos:

이 책 - este livro

그 책 - esse livro

저 책 - aquele livro

Agora vamos continuar, afinal não pode parar por aí, ok? Ok!

이, 그 e 저 são as formas puras do pronomes demonstrativos, então quando queremos nos referir à uma "coisa" ou vamos usar o verbo 이다, vamos ter que acrescentar o auxiliar 것 (coisa).

Vamos ver as novas formas:

이 - 이것

그 - 그것

저 - 저것

Agora usando as partículas de tópico já que nesses casos sempre enfatizamos o que estamos "demonstrando".

이 - 이것은 

그 - 그것은 

저 - 저것은

Ou simplesmente (para o discurso falado), neste caso não se usa a partícula de tópico:

이 - 이건 

그 - 그건 

저 - 저건

Exemplos:

저것은 소파예요.

저건 소파예요.

Aquilo é um sofá.

그것은 김치예요.

그건 김치예요.

Isso é kimchi.

이것은 돈이에요. 

이건 돈이에요.

Isto é dinheiro.